Almanya'da Ausbildung için CV nasıl hazırlanır
Ausbildung CV’si; okulunuzu, diploma notunuzu, sevdiğiniz dersleri, stajlarınızı ve Almanca sertifikanızı öne alan tablo biçiminde bir Lebenslauf’tur. Eğitim veren şirket deneyimli çalışan değil, öğrenecek birini seçer.1
Yazıldı 13 Ekim 2026. CitedCV. Rehberlerimiz nasıl yazılıyor
Önce e-Devlet'ten belgelerinizi indirin
Şablon açmadan önce CV'deki her satırın dayanacağı belgeleri toplayın. Lise diploması kayıp ya da eski ise e-Devlet'teki Milli Eğitim Bakanlığı hizmeti "Lise Mezuniyet Belgesi Sorgulama" ile mezuniyet bilgilerinizi görebilir ve barkodlu bir mezuniyet belgesi oluşturabilirsiniz. Almanya'daki şirket Türkçe belgeyi okuyamaz; ama Almanca çevirisiyle yan yana koyduğunda CV'nizdeki satırı kontrol edebilir.
- Lise diploması veya e-Devlet barkodlu mezuniyet belgesi.
- Son yılların not dökümü (e-Okul'dan alınan transkript).
- Staj ya da yaz işi için şirketten alınmış, tarih ve görev yazan bir yazı.
- Almanca sertifikası: seviye, tarih ve geçilen modüller görünür olmalı.
Bu CV neden iş CV’sinden farklı
Federal İş Ajansı'nın (Bundesagentur für Arbeit) Ausbildung başvuru rehberi Bewerbungskompass, şirketlerin giderek ön yazı istemediğini ve bu yüzden Lebenslauf'un başvurunun en önemli parçası olduğunu yazar. Rehberin listesinde okullar, diploma, sevilen dersler ve okul projeleri; stajlar, ek işler, gönüllülük ve yurt dışı deneyimi yer alır. Yıllarca iş deneyimi beklenmez.
Almanya Ausbildung şartları: yaş sınırı ve Almanca
Türkiye'den başvuranlar için iki ayrı oturum kuralı vardır. § 17 AufenthG, Almanya'da Ausbildung yeri aramak için oturum izni verir. Yer bulduktan sonra eğitimin kendisi § 16a AufenthG'ye göre yürür. Aşağıdaki tablo § 17'nin şartlarını ve her birinin CV'de nerede göründüğünü gösterir.
| § 17 AufenthG şartı | Kanun ne diyor | CV'de nerede görünür |
|---|---|---|
| Yaş | 35 yaşını doldurmamış olmak | Kişisel bilgilerdeki doğum tarihi |
| Geçim | Kalış süresince geçimin güvence altında olması | CV'de yer almaz; banka veya garantör belgeleriyle gösterilir |
| Okul diploması | Yurt dışındaki bir Alman okulunun diploması ya da Almanya’da veya diplomanın verildiği ülkede yükseköğretime erişim hakkı veren bir diploma | Okul satırında diplomanın Türkçe adı ve kısa Almanca açıklaması |
| Almanca | "Ausreichende" Almanca; § 2 (11) AufenthG bunu B1 olarak tanımlar | Dil satırında sertifika adı, seviye ve tarih |
| Süre ve çalışma | En çok dokuz ay; haftada 20 saate kadar çalışma ve toplam iki haftaya kadar deneme çalışması | "ab sofort verfügbar" gibi bir başlama tarihi satırı |
Almanya Ausbildung yaş sınırı yalnızca arama izni için
35 yaş sınırı yalnızca yer arama iznine aittir. Şirket size sözleşme verdiğinde kullanılan § 16a'nın metninde yaş sınırı yoktur. Şirket içi eğitimde § 16a izni Federal İş Ajansı'nın onayına bağlar; Dışişleri Bakanlığı (Auswärtiges Amt) da Ausbildung yerine ek olarak bu onayın gerektiğini ve vize sürecinde alındığını yazar. § 16a (3), nitelikli eğitimde B1 Almanca belgesi ister; okul Almancanızı zaten sınadıysa ya da hazırlık dil kursu planlandıysa bu belge istenmez.
Lise diploması bu şartı karşılar mı
Kanun, diplomanın verildiği ülkede yükseköğretime erişim hakkı vermesini ister. Türkiye'de üniversiteye yerleşme YKS ile olur; uni-assist de Almanya'da üniversiteye başvuran Türk adaylardan lise diplomasıyla birlikte YKS yerleştirme sonucunu ister. Ausbildung arama vizesinde lise diplomasının tek başına yeterli sayılıp sayılmadığını açıkça yazan bir resmi sayfa okuyamadık; başvurmadan önce vize randevusu aldığınız yere sorun ve YKS sonucunuz varsa yanınızda bulundurun.
Vize randevusu: iDATA ve Auslandsportal
Almanya'nın Türkiye'deki temsilcilikleri ulusal vize randevularını yalnızca iDATA üzerinden verir; iDATA randevuyu ya kendisi alır ya da sizi çevrim içi Auslandsportal'a yönlendirir. 12 Ekim 2026'da temsilciliğin sayfasında iDATA hizmet bedeli 39,92 € ve/veya randevu bedeli 12 € olarak, Türk lirası ile ödenecek şekilde yazıyordu. Kurallar değişir; başvurmadan önce aşağıdaki resmi sayfaları kontrol edin.
Şirket başvuruyu nasıl okur
Kanun diploma istemez, şirketler notları karşılaştırır
Almanya Federal Siyasi Eğitim Merkezi (bpb), mesleki eğitime girişin resmî olarak belirli bir okul diplomasına bağlı olmadığını, yani ikili eğitimin hukuken herkese açık olduğunu açıklar. Uygulamada şirketler en uygun adayı seçer ve ilk karşılaştırdıkları şey okul sonuçlarıdır. Bu yüzden not satırı burada diğer CV'lerden daha önemlidir.
İkili sistem: şirket ve meslek okulu
Eğitim iki yerde olur: şirkette ve Berufsschule denen meslek okulunda. Her şey şirketle imzalanan eğitim sözleşmesiyle başlar. Başvuruyu şirkete yaparsınız; okul yeri sözleşmeden gelir.
- Diploma ve not, belgedeki hâliyle.
- Mesleğe uyan dersler: teknik meslekte matematik ve fizik, perakende veya otelcilikte diller.
- Aynı alanda staj veya iş, hafta ve saatiyle.
- Sertifikalı Almanca seviyesi, çünkü meslek okulunda dersler Almancadır.
- Başlama tarihi. Rehberdeki örnek ilanlar eğitimi 1 Ağustos veya 1 Eylül’de başlatır.
Lise mezunu için örnek Lebenslauf bölümü
Aşağıdaki aday hayalidir: Bursa'da Anadolu lisesinden mezun, Kfz-Mechatroniker (otomotiv mekatronik teknisyeni) Ausbildung'una başvuruyor. Biçimi kopyalayın, bilgileri değil. Her sayı kendi belgenizden gelmeli.
| Dönem | Lebenslauf satırı (gönderilecek Almanca hâli) | Neden böyle yazıldı |
|---|---|---|
| 09/2021 – 06/2025 | Schulbildung: Anadolu Lisesi (allgemeinbildende Oberschule, 4 Jahre), Bursa, Türkei. Abschluss: Lise Diploması, Diplomnote 84,20 von 100. Lieblingsfächer: Mathematik, Physik. | Diplomadaki Türkçe ad önce gelir, ardından kısa Almanca açıklama. Not ölçeğiyle birlikte yazılır, çevrilmez. |
| 07/2024 – 08/2024 | Praktikum, Yılmaz Otomotiv (Kfz-Werkstatt), Bursa, 6 Wochen, 40 Std./Woche. Unter Anleitung: Öl- und Reifenwechsel, Ersatzteillager sortiert. | Hafta ve saat, ustanın stajın derinliğini görmesini sağlar. "Unter Anleitung" (gözetim altında) dürüst ve öğrenciye yakışan bir ifadedir. |
| 09/2024 – 05/2025 | Schulprojekt Robotik: Linienfolger-Fahrzeug mit Arduino gebaut, Team aus 3 Schülern. | Federal İş Ajansı listesinde okul projeleri de deneyim sayılır. |
| 10/2024 – 03/2025 | Deutschkurs, Goethe-Institut Istanbul. Goethe-Zertifikat B1, 03/2025, alle vier Module bestanden. | Seviye, tarih ve modüller tek satırda; eklediğiniz sertifikayla birebir aynı. |
| Sprachen: Türkisch (Muttersprache), Deutsch (B1, Zertifikat), Englisch (A2, Schulunterricht). | Sertifika yalnızca Almanca için gerekir; diğerlerinin nereden geldiğini yazın. | |
| Kenntnisse: Führerschein Klasse B; MS Office. | Rehberin kontrol listesi, varsa ehliyeti yazmayı önerir. |
Lise diploması CV’ye nasıl yazılır
- Okul türünü Türkçe yazın, parantez içinde sade bir Almanca açıklama ekleyin. "Abitur" yazmayın; bu sizde olmayan bir Alman diplomasıdır.
- Diploma notunu belgede yazdığı gibi ve ölçeğiyle verin ("von 100"). Şirket isterse Alman notuna çevirin; yöntemi Türk notunu Alman notuna çevirme sayfasında.
- Diplomanın kopyasını ve Almanca çevirisini ekleyin. Rehber asıl belge değil kopya gönderilmesini, onaylı kopyanın ise yalnızca bazı ilanlarda istendiğini söyler.
- YKS’ye girdiyseniz yılını ekleyebilirsiniz; bazı okuyucular lise diploması ile YKS sonucunu birlikte görmeye alışkındır.
Ustanın arayıp doğrulayabileceği staj satırı
Şirketin adını, şehri, hafta ve saati, sonra kendi elinizle yaptığınız iki üç işi yazın. Satırı okuyan usta atölyeyi aradığında aynı hikâyeyi duymalı. "Sorumluydum" demeyin; stajyer atölyeden sorumlu olmaz ve okuyan bunu bilir.
Kaynaklar (12 Ekim 2026’da okundu)
| Bu sayfadaki bilgi | Kaynak | Ne söylüyor |
|---|---|---|
| 35 yaş, B1, dokuz ay, haftada 20 saat | § 17 ve § 2 (11) AufenthG | Yer arama izninin şartları; "ausreichend" B1 demektir |
| İş Ajansı onayı, B1 belgesi, metinde yaş sınırı yok | § 16a AufenthG | Şirket içi ve okul temelli eğitim izni |
| Onay, eğitim yerine ek olarak gerekir | Auswärtiges Amt, uzun süreli kalışlar sayfası (30 Ekim 2025 tarihli) | Onay vize sürecinde alınır |
| Lebenslauf'ta neler olmalı; asıl değil kopya | Bewerbungskompass Ausbildungsplatzsuche, Federal İş Ajansı | Ausbildung başvurusu kontrol listesi |
| Kanunen diploma şartı yok | bpb, ikili sistem | Giriş resmî olarak bir diplomaya bağlı değil |
| iDATA randevusu ve ücretler | Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri | iDATA veya Auslandsportal; 39,92 € ve/veya 12 € |
| Barkodlu lise mezuniyet belgesi | e-Devlet, Lise Mezuniyet Belgesi Sorgulama | Mezuniyet bilgisi görüntüleme ve belge oluşturma |
Bu sayfa kimin için değil
- Hemşirelik eğitimi (Pflegefachfrau veya Pflegefachmann) kendi kanununa tabidir; hemşirelik Ausbildung CV sayfasına bakın.
- Türkiye'de meslek lisesi, kalfalık veya ustalık belgesi aldıysanız sıfırdan eğitim yerine denklik yolu size daha uygun olabilir; usta CV ve mesleki denklik sayfasına bakın.
- Almanya'da üniversite okumak isteyenler için kurallar farklıdır.
- 35 yaş ve üstündeyseniz arama vizesi kapalıdır, ama bir şirket size § 16a ile sözleşme verebilir.
CV’den sonra
Çoğu Ausbildung ilanı hâlâ kısa bir ön yazı ister; Almanca mektup düzeni Anschreiben sayfasında. Tüm başvuru dosyasının sırası ve hangi Türkçe belgenin yeminli tercüman çevirisi gerektirdiği Almanya iş başvurusu evrakları sayfasında anlatılıyor.
Almanca bir ilk taslak isterseniz CitedCV, Lebenslauf'u girdiğiniz bilgilerden Alman düzenine göre Almanca yazabilir; bir tarih ya da not eksikse boşluğu doldurmak yerine size sorar.
Sık sorulan sorular
Almanya Ausbildung şartları nelerdir?
Yer arama vizesi için 35 yaşından küçük olmak, B1 Almanca, geçimi karşılamak ve yükseköğretime erişim veren bir okul diploması gerekir. Eğitimin kendisi için şirketle sözleşme ve Federal İş Ajansı onayı gerekir.
Almanya Ausbildung yaş sınırı var mı?
Yalnızca yer arama izninde var: § 17 AufenthG 35 yaşını doldurmamış olmayı şart koşar. Sözleşmeyle verilen § 16a izninin metninde yaş sınırı yoktur.
Ausbildung için hangi Almanca seviyesi gerekir?
Kanuni seviye B1’dir; hem arama izni hem de nitelikli eğitim için kural budur. Bazı şirketler ve okullar daha yüksek seviye ister, ilanı okuyun.
Lise diploması notumu Alman notuna çevirmeli miyim?
Hayır, notu belgedeki gibi ve ölçeğiyle yazın, örneğin 84,20 von 100. Çevrilmiş notu yalnızca şirket isterse ekleyin.
Ausbildung yeri ararken Almanya’da çalışabilir miyim?
Evet, sınırlı olarak: § 17 izni haftada 20 saate kadar çalışmaya ve toplam iki haftaya kadar deneme çalışmasına izin verir.
Vize olmadan Türkiye’den Ausbildung başvurusu yapabilir miyim?
Evet, önce şirketlere başvurursunuz. Sözleşme teklifi gelince eğitim vizesi için Federal İş Ajansı onayı gerekir ve bu onay vize sürecinde alınır.
Ausbildung CV’sine ne yazılır?
Okullar ve diploma, not, sevilen dersler, okul projeleri, stajlar, ek işler, diller ve sonunda yer, tarih ve imza. Federal İş Ajansı rehberi bu listeyi verir.
Kaynaklar
- § 17 AufenthG: Suche eines Ausbildungs- oder Studienplatzeswww.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__17.html
- § 2 AufenthG: Begriffsbestimmungen (dil seviyeleri)www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__2.html
- § 16a AufenthG: Berufsausbildung; berufliche Weiterbildungwww.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/__16a.html
- Federal İş Ajansı: Bewerbungskompass Ausbildungsplatzsuche (PDF)www.arbeitsagentur.de/vor-ort/datei/bewerbungskompass-fuer-ausbildungsstellen_ba221052.pdf
- bpb: Mesleki eğitimin üç sektörü, ikili sistemwww.bpb.de/themen/arbeit/arbeitsmarktpolitik/332404/die-drei-sektoren-der-beruflichen-bildung-duales-system/
- Auswärtiges Amt: Uzun süreli kalışlar, öğrenim ve Ausbildungwww.auswaertiges-amt.de/de/service/visa-und-aufenthalt/schulbesuch-studium-sprachkurs-in-deutschland-2230586
- Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri: Türk vatandaşları için ulusal vizelertuerkei.diplo.de/tr-de/service/05-visaeinreise/2703120-2703120
- e-Devlet: Lise Mezuniyet Belgesi Sorgulamawww.turkiye.gov.tr/milli-egitim-lise-mezuniyet-belgesi-sorgulama
- uni-assist: Türkiye için ülke notlarıwww.uni-assist.de/tools/laenderhinweise/laenderdetails/country/tr/