Almanca CV örneği: Türkçe-Almanca başlık ve kalıp sözlüğü

Lebenslauf ne demek

Lebenslauf kelime anlamıyla 'hayatın akışı' demektir. Berlin-Brandenburg Bilimler Akademisi'nin DWDS sözlüğü iki anlam verir: birincisi, belirli biçim kurallarına uyan, eğitim ve meslek geçmişinin yazılı anlatımı, yani özgeçmiş; Curriculum Vitae ile eş anlamlıdır. İkincisi, bir insanın deneyimleriyle şekillenen hayat yolu. Sözlükteki tipik kullanım 'ein tabellarischer, kurzgefasster Lebenslauf', yani tablo biçiminde, kısa bir özgeçmiştir.

İş başvurusunda kastedilen birinci anlamdır. Biçim kuralları (tablo düzeni, sıra, uzunluk, imza) Almanya CV formatı sayfasında; bu sayfa yalnızca kelimeleri verir.

İlk iş: başlıkları tek bir listeden seçin

Türkçe CV'nizi açın ve her başlığın yanına aşağıdaki tablodan tek bir Almanca karşılık yazın. Aynı belgede bir yerde 'Berufserfahrung', başka yerde 'Arbeitserfahrung' kullanmayın; okuyan da ayrıştırıcı da bölümleri başlıktan tanır. Başlıkları sabitledikten sonra satırları çevirmeye geçin.

Federal İş Ajansı (BA) başvuru rehberinde Lebenslauf'ta bulunması gerekenleri şöyle sayar: fotoğraflı kişisel bilgiler, okul eğitimi, varsa gönüllü hizmet ve askerlik, meslek eğitimi ve üniversite, stajlar dahil meslek geçmişi, kurslar ve ileri eğitim, BT bilgisi, yabancı diller ve sosyal beceriler gibi özel bilgi ve yetenekler. Aşağıdaki sözlük bu listeyi başlık adlarına çevirir.

Bölüm başlıkları: Türkçe ve Almanca

"Eğitim" için Ausbildung mu, Studium mu?

DWDS'ye göre Ausbildung, bir meslek için gereken bilgi ve becerilerin işyerinde, meslek okulunda ya da yükseköğretimde öğrenilmesidir; sözlük örnek olarak hem Berufsausbildung (meslek eğitimi) hem Hochschulausbildung (yükseköğretim) verir. Yani üniversite mezunu için de doğru bir başlıktır. Yalnızca üniversite eğitiminiz varsa 'Studium', lise ve üniversiteyi birlikte yazıyorsanız 'Ausbildung' ya da 'Schulbildung und Studium' neyi kastettiğinizi açıkça gösterir.

Başlığı değil, içeriği çevirin

'Kariyer Hedefi' gibi bir başlığı kelime kelime çevirmek yerine birkaç satırlık bir 'Kurzprofil' yazın ve hedefinizi orada, başvurduğunuz iş unvanıyla söyleyin.

Kişisel bilgi, tarih ve yer kalıpları

Türkçedeki 'Mart 2022 - halen' kalıbı Almancada '03/2022 bis heute' ya da 'seit 03/2022' olur. Gün içeren tarihlerde nokta kullanılır (14.03.1997). Hangi kişisel bilgilerin yazılacağı ve fotoğraf ayrı bir sayfanın konusu.

Türk okul ve diploma adlarını yazmak

Diploma adını çevirip bir Alman derecesine eşitlemek yerine Türkçe adını koruyup parantez içinde açıklama ekleyin. Öğrenci başvurularını işleyen uni-assist de Türk belgelerini Türkçe adlarıyla anar ve yanına Almanca açıklama koyar: 'Lise Diploması', 'Vorlizenz (Önlisans)', 'Anatolisches Gymnasium mit technischem Schwerpunkt (Anadolu Teknik Lisesi)'.

Deneyim satırları için fiiller ve kalıplar

Almanca Lebenslauf satırları çoğunlukla özne olmadan, isim kalıbıyla (Nominalstil) yazılır: 'Ekibi yönettim' değil 'Leitung eines Teams von 5 Technikern'. Aşağıdaki tabloda her Türkçe fiilin isim hâli ve bir örnek satır var; örneklerdeki sayılar biçimi gösterir, kopyalanacak bilgi değildir.

Sayı ve birim yazımı

Almancada binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgüldür ve yüzde işaretinden önce boşluk bırakılır: 1.400 Positionen, 3,5 %. Türkçedeki yazımla aynıdır, ama İngilizce bir CV'den çeviriyorsanız 1,400 ve 3.5% gibi yazımları düzeltmeyi unutmayın.

Kaçınılacak boş ifadeler

• 'teamfähig', 'belastbar', 'zielorientiert', 'dynamisch' gibi kanıtsız sıfatlar: yerine bunu gösteren bir satır yazın.
• 'verantwortlich für' ve 'zuständig für' (sorumluydu): neyi yaptığınızı isim kalıbıyla söyleyin.
• 'ich' ve 'wir' (ben, biz): Lebenslauf satırlarında kullanılmaz.

Dil ve beceri seviyeleri

BA'ya göre Almanya'da dil bilgisi Avrupa ortak çerçevesine, Almanca adıyla Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen (GER) seviyelerine göre değerlendirilir. Seviyeyi harf ve rakamla yazın; hangi dilde CV yazılacağı ve seviyenin nasıl gösterileceği ayrı sayfada.

Örnek Lebenslauf, Türkçe açıklamalı

Can hayalî bir makine mühendisi: İzmir'de dört yıldır bakım mühendisi olarak çalışıyor ve Almanya'daki bir ilana başvuruyor. Soldaki sütun gönderilen Almanca metin, sağdaki Türkçe karşılığı.

Bu örnek kelimeleri gösterir. Bölüm sırası, fotoğraf ve sayfa düzeni için Almanya CV formatı sayfasını izleyin.

Kaynaklar ve okunma tarihi

Kelime anlamları ve kurallar aşağıdaki sayfalardan; hepsi 12 Ekim 2026'da okundu. Bağlantılar Kaynaklar bölümündedir.

Bu sayfa neyi kapsamıyor

• Biçim kuralları (tablo düzeni, uzunluk, imza, dosya türü): Almanya CV formatı sayfası.
• İngilizce mi Almanca mı yazmalı: ayrı bir karar sayfası var.
• Diplomanızın Almanya'da neye denk geldiği (anabin, ZAB): Mavi Kart ve diploma denkliği sayfası.
• Notunuzun Alman notuna çevrilmesi: Bavyera formülü sayfası.
• Ön yazı kalıpları: Anschreiben sayfası.

Almanca CV örneği Word mü, oluşturucu mu

CitedCV Almanca CV yazarken kodunda tanımlı başlıkları kullanır: Persönliche Daten, Profil, Berufserfahrung, Ausbildung, Kenntnisse, Sprachen, Zertifikate ve Projekte. Süren işlerin bitiş tarihine 'heute' yazar; 'teamfähig', 'belastbar' ve 'verantwortlich für' gibi ifadeleri işaretler. Satırların içeriği sizin verdiğiniz bilgilerdir.

Sık sorulan sorular

Kaynaklar

1. DWDS, Lebenslaufwww.dwds.de/wb/Lebenslauf
2. DWDS, Ausbildungwww.dwds.de/wb/Ausbildung
3. DWDS, Werdegangwww.dwds.de/wb/Werdegang
4. Bundesagentur für Arbeit, Bewerbung schreibenwww.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/bewerbungstraining/bewerbung-schreiben
5. Bundesagentur für Arbeit, Wie gut muss ich Deutsch können?www.arbeitsagentur.de/arbeiten-in-deutschland/deutschkenntnisse
6. uni-assist, Länderhinweise: Türkeiwww.uni-assist.de/tools/laenderhinweise/laenderdetails/country/tr/
7. Europass, Create your Europass CVeuropass.europa.eu/en/create-europass-cv