Çevirmen CV örneği: yeminli tercümanlık, dil çiftleri ve araçlar

Çevirmen CV’sinin başına dil çiftlerinizi ve yönünü yazın. Yeminli tercümansanız yemin ettiğiniz noterlikleri sayın, çünkü yemin tutanağı her noterlikte ayrı saklanır. Ardından uzmanlık alanları, yıllık hacim ve kullandığınız CAT araçları gelir.1

Yazıldı 13 Ekim 2026. CitedCV. Rehberlerimiz nasıl yazılıyor

Yeminli tercümanlık bir diploma değil, noterdeki bir tutanaktır

CV’de tek başına “yeminli tercüman” yazmak eksik kalır. Noterlik Kanunu Yönetmeliği’nin 96. maddesine göre yemin, tercümanın çalıştığı noterin önünde yapılır ve tutanağa bağlanır. Noter, kendi dosyasında yemin tutanağı bulunmayan birine çeviri yaptıramaz. Yani yeminli tercümanlık ülke çapında tek bir belge değil, noterlik noterlik kurulan bir ilişkidir.

Noter, çevirmenin dili ya da yazıyı doğru bildiğine diploma, başka belgeler ya da başka yollarla, tereddüde yer bırakmayacak biçimde kanaat getirir.
Noter tercümana Hukuk Yargılama Usulü Kanunu’na göre yemin ettirir.
Tutanağa ad, soyad, doğum tarihi, iş ve ev adresi, öğrenim, bilinen diller ve yazılar, noterin bu bilgiye nasıl ulaştığı, yemin biçimi ve tarih yazılır; noter ve tercüman imzalar.
Tutanak o noterliğin özel dosyasında saklanır.
Noterlik Kanunu 103. madde gereği noter çevirinin altına şerh verir; yeminli tercüman kullanıldıysa şerhte tercümanın kimliği ve adresi yer alır.

CV’ye nasıl yazılır

Satırı şöyle kurun: “Yeminli tercüman (İngilizce): İzmir 5. ve 12. Noterlikleri, 2021”. Dili, noterlikleri ve yılı birlikte vermek, işverenin ya da müşterinin kontrol edebileceği somut bilgidir. Noterlik numaralarını bilmiyorsanız tutanağınızın bir örneğine bakın.

Mahkeme tercüman listesi: ayrı bir kayıt

Ceza yargılamasında çeviri yapanlar notere değil, il adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonunun yıllık listesine kaydolur. Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik’e göre komisyon 15 Ekim’e kadar ilan verir, başvurular 31 Ekim’e kadar yapılır, komisyon 30 Kasım’a kadar karar verir ve listeye alınanlar ilan edilen gün yemin eder.

Listeye kabul şartı (yönetmelik 6. madde)	Başvuruya eklenen belge (8. madde)
T.C. vatandaşı ya da Mavi Kart sahibi olmak	T.C. kimlik numarası beyanı ya da Mavi Kart örneği
En az ilkokul mezunu ve 18 yaşını doldurmuş olmak	Mezuniyet belgesi; adrese dayalı nüfus kayıt örneği
Komisyonun bulunduğu ilde oturmak ya da meslek icra etmek	İki vesikalık fotoğraf
Başka bir komisyonun listesinde kayıtlı olmamak	Dil için diploma, ruhsatname ya da sertifika; yoksa dili yeterli düzeyde bildiğine yazılı beyan
Yönetmelikte sayılan suçlardan hükümlü olmamak, disiplin yoluyla meslekten çıkarılmamış olmak	Banka hesap bilgisi dilekçede belirtilir (7. madde)

Listeyi CV’de göstermek

Bu listeye kayıtlıysanız CV’de yılı ve ili yazın: “İzmir Adli Yargı Adalet Komisyonu tercüman listesi, 2025 ve 2026, Almanca”. Liste yıllıktır; önceki yıl kayıtlı olanlardan bazı belgeler yeniden istenmez.

MYK Çevirmen (Seviye 6) standardı ne söylüyor

Mesleki Yeterlilik Kurumu’nun 12UMS0274-6 referans kodlu ulusal meslek standardı (Rev.01, Resmî Gazete 16 Mayıs 2020) çevirmeni yazılı, sözlü, işaret dili ve görsel-işitsel çeviri yapan nitelikli kişi olarak tanımlar ve mesleğe özel bir mevzuat düzenlemesi bulunmadığını belirtir. Yani yeminli olmayan bir çevirmen için yasal bir unvan şartı yoktur; CV’yi deneyim ve kanıt taşır.

Standartta sayılan araçlar

Bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçları
Altyazı çevirisi programları
Elektronik ya da basılı sözlükler
Görsel-işitsel metin işleme programları
Ardıl çeviride mikrofon ve not defteri

CV’de bu başlıkların her biri için kullandığınız programın adını yazın; yalnızca “CAT araçlarına hâkim” demek müşteriye bir şey söylemez.

Örnek CV bölümü: Almanca ve İngilizce çalışan yeminli tercüman

Bu bir örnektir. Kişi, noterlikler ve sayılar biçimi göstermek için uydurulmuştur; kendi bilgilerinizi yazın.

Burak Yıldız, Çevirmen. Almanca > Türkçe, Türkçe > Almanca, İngilizce > Türkçe. Bursa. E-posta, telefon.
Yeminli tercüman (Almanca, İngilizce): Bursa’da iki noterlik, 2020. Bursa adalet komisyonu tercüman listesi, 2024 ile 2026, Almanca.
Serbest çevirmen, 2018 ile bugün: yılda yaklaşık 3.000 sayfa noter onaylı çeviri (diploma, transkript, vekâletname, nüfus kayıt örneği); yılda 150.000 kelime otomotiv teknik dokümanı, iki ajans için.
Ajans çevirmeni, Bursa, 2016 ile 2018: tedarikçi sözleşmeleri ve kalite el kitapları; 1.800 terimlik Almanca-Türkçe otomotiv terim listesi.
Araçlar: Trados Studio, memoQ, Xbench.
Eğitim: Mütercim-Tercümanlık (Almanca) lisans, Örnek Üniversitesi, 2016. Diller: Türkçe (ana dil), Almanca (C2), İngilizce (C1).

Bu satırlar neyi gösteriyor

Noter onaylı belgeleri sayfa, teknik çeviriyi kelime ile ölçmek iki işin gerçek birimidir. Belge türlerini saymak, yurt dışına başvuracak bir müşterinin aradığı belgeyi daha önce çevirip çevirmediğinizi gösterir.

Uzmanlık alanı ve hacim

Alan	Örnek belgeler	CV’de ölçü
Resmî belgeler	Diploma, transkript, vekâletname, sabıka kaydı	Yıllık sayfa sayısı, yemin ettiğiniz noterlikler
Hukuk	Sözleşme, mahkeme kararı, dilekçe	Belge türleri, mahkeme listesi kaydı
Tıp	Epikriz, prospektüs, cihaz kılavuzu	Müşteri türü, terim listesi
Teknik	Kullanım kılavuzu, şartname, ihale dosyası	Kelime hacmi, sektör
Altyazı	Dizi, belgesel, eğitim videosu	Süre (saat), kullanılan program

Yurt dışı belgeleri: ATA, ITI ve CIOL

ABD’de American Translators Association, belirli dil çiftlerinde üç saatlik, açık kaynaklı, gözetimli bir sınavla sertifika verir; sertifikayı korumak için sürekli eğitim şartı vardır. İngiltere’de Institute of Translation and Interpreting, nitelikli üyelik (MITI) için portfolyoya dayalı bir değerlendirme ve referanslarla kanıtlanan en az üç yıllık deneyim ister (lisans yoksa altı yıl). Chartered Institute of Linguists ise CertTrans ve DipTrans sınavlarını düzenler.

Belge yoksa ne yazılır

Bu belgelerden biri sizde yoksa CV’de yer açmayın; sınava kayıtlıysanız tarihiyle yazabilirsiniz. Yurt dışı başvurularında dil seviyesini CEFR ile yazmak için ilgili rehbere, Türkçe CV’yi İngilizceye aktarırken çeviri sözlüğüne bakın.

Kaynaklar, tarih ve sınırlar

Noterlik Kanunu’nu ve yönetmeliğini mevzuat.gov.tr’den, tercüman listesi yönetmeliğini Adalet Bakanlığı Ceza İşleri Genel Müdürlüğü’nden, meslek standardını MYK portalından, yurt dışı belgelerini ATA, ITI ve Ulusal Kariyer Servisi sayfalarından 13 Ekim 2026’da okuduk. Başvuru takvimleri ve şartlar değişebilir; başvurmadan önce resmi metni yeniden açın.

Bu düzen kimlere uymaz

Konferans ve sözlü çevirmenler: kelime yerine gün ya da saat, ortam ve çeviri türü (ardıl, simultane) ile yazın.
Kurum içi çevirmenler: işvereni başa, dil çiftlerini ikinci satıra alın.
Çeviri de yapan dil öğretmenleri: İngilizce öğretmeni CV rehberi daha uygun; çeviriyi ayrı bir bölüm yapın.

CitedCV, dil çiftleriniz, noterlikleriniz ve hacimleriniz gibi yalnızca sizin girdiğiniz bilgilerden Türkçe, İngilizce ya da Almanca CV yazabilir; yemin ya da sertifika kaydınızı doğrulamaz.

Sık sorulan sorular

Yeminli tercüman CV’ye nasıl yazılır?

Dil, yemin ettiğiniz noterlikler ve yıl birlikte yazılır; yemin tutanağı her noterlikte ayrı saklandığı için tek bir numara yoktur.

Yeminli tercüman olmak için ne gerekir?

Noterin dili bildiğinize diploma, belge ya da başka yollarla kanaat getirmesi ve önünde yemin etmeniz gerekir; yönetmelik bunu tutanağa bağlar.

Mahkeme tercümanı nasıl olunur?

İlinizdeki adalet komisyonuna her yıl 31 Ekim’e kadar dilekçe ve belgelerle başvurursunuz; komisyon 30 Kasım’a kadar karar verir.

Çevirmenlik için diploma şart mı?

Hayır, genel çevirmenlik için yasal bir şart yok; MYK standardı mesleğe özel mevzuat bulunmadığını söyler. Yeminli işlerde noter dil bilginizi belgeyle sorar.

Çevirmen CV’sine hangi programlar yazılır?

Gerçek işte kullandığınız CAT, kalite kontrol, terim ve altyazı programları, işlevlerine göre gruplanarak yazılır.

Mütercim tercümanlık mezunu CV’sine ne yazmalı?

Dil çiftlerini, staj ve deneme çevirilerini, varsa yeminli tercümanlık kaydını ve kullandığınız araçları; yıllık hacim yoksa çevrilen belge türlerini yazın.

Serbest çevirmen deneyimi CV’de nasıl gösterilir?

Yıl aralığı, yıllık sayfa ya da kelime hacmi, alanlara göre dağılım ve ajans ile doğrudan müşteri sayısıyla gösterilir.

Kaynaklar

Noterlik Kanunu Yönetmeliği, 96. madde: çevirme işlemleriwww.mevzuat.gov.tr/MevzuatMetin/yonetmelik/7.5.5040.pdf
1512 sayılı Noterlik Kanunu, 103. maddewww.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.1512.pdf
Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelikcigm.adalet.gov.tr/Resimler/SayfaDokuman/1222021143145Ceza%20Muhakemesi%20Kanununa%20G%C3%B6re%20Terc%C3%BCman%20Listelerinin%20D%C3%BCzenlenmesi%20Hakk%C4%B1nda%20Y%C3%B6netmelik.pdf
MYK Ulusal Meslek Standardı: Çevirmen (Seviye 6), 12UMS0274-6portal.myk.gov.tr/index.php?dl=Meslek_Standartlari%2F5427%2FSON_TASLAK_PDF_20200521_164304.pdf&fileName=12UMS0274-6+Rev+01+%C3%87evirmen
American Translators Association: Certificationwww.atanet.org/certification/
National Careers Service: Translatornationalcareers.service.gov.uk/job-profiles/translator