Türkçe CV'yi İngilizceye çevirme sözlüğü: başlıklar, dereceler, notlar, unvanlar

Çeviriye başlamadan: diploma ekini masaya koyun

Hollanda'nın uluslararası eğitim kurumu Nuffic'e göre Türk üniversiteleri UNESCO yönergelerine uygun ulusal bir diploma eki şablonu kullanıyor ve 2005-2006'dan beri bu eki her mezuna Türkçe ya da İngilizce veriyor. Derecenizin İngilizce adı, programın süresi ve not ölçeği bu belgede yazılı. Sözlükteki karşılıklar genel kuraldır; ekte farklı bir ifade varsa ekteki geçerlidir.

• Derecenin İngilizce adı: CV satırına aynen geçer.
• Programın adı: Department of ... ya da Programme in ... biçiminde.
• Süre ve AKTS (ECTS) kredisi: yabancı okuyucuya derecenin ağırlığını anlatır.
• Not ölçeği: GANO 4 üzerinden mi, 100 üzerinden mi.
• Mezuniyet tarihi: diploma henüz çıkmadıysa elinizdeki belge 'Lisans Geçici Mezuniyet Belgesi'dir; Nuffic bunu provisional certificate olarak anar.

Özgeçmiş başlıkları İngilizcede

İngiltere'nin resmî kariyer servisi National Careers Service, bir CV'yi beş başlıkla anlatır: Contact details, Introduction, Education history, Work history ve References. Sağdaki sütun aynı bölüm için ilanlarda ve CV şablonlarında sık görülen diğer adları verir.

Staj ve gönüllülük nereye girer

NCS stajı, gönüllü çalışmayı ve ücretli işi aynı Work history başlığında, en yeniden eskiye sıralar. Kariyerin başındaysanız eğitimi iş geçmişinden önce koyabileceğinizi de söyler. Türk CV'sinde ayrı duran bu üç bölümü İngilizcede tek başlıkta toplamak serbest; ayrı tutacaksanız Internships ve Volunteering adlarını kullanın.

Derece ve okul adları: Türkçe-İngilizce tablo

Süre ve kredi bilgileri Nuffic'in Türkiye yükseköğretim sayfasından. Nuffic tıp ve diş hekimliği diplomalarını Türkçe adlarıyla anar; bu derecelerde Türkçe adı koruyup süresini yanına yazmak, yabancı okuyucuya en az yanlış anlam taşıyan yoldur.

Fakülte, bölüm, enstitü, yan dal

BSc mi, Bachelor of Science mı

Kısaltmayı kendiniz seçmeyin. Diploma ekinde 'Bachelor of Science' yazıyorsa onu, yalnızca 'Bachelor's Degree' yazıyorsa onu kullanın. Bir işveren derecenizi belgeyle karşılaştırdığında iki ifadenin aynı olması güven verir.

Not ortalaması, onur ve belge terimleri

Onur eşiği her üniversitede aynı değil

Özyeğin Üniversitesi onur ve yüksek onuru mezuniyet ortalamasına bağlar: 3,00-3,49 Honor, 3,50 ve üzeri High Honor; disiplin cezası ve F ya da U notu olmaması şartıyla. İzmir Ekonomi Üniversitesi ise aynı aralıkları dönem ortalamasına uygular ve en az 25 AKTS ders yükü ister. Bu yüzden CV'de hangisini aldığınızı belirtin: dönem onuru mu, mezuniyet derecesi mi.

Ortalamayı çevirmeyin, ölçeğiyle yazın

3,41'i başka bir ülkenin notuna kendiniz dönüştürmeyin. Nuffic, Türk üniversitelerinin 0-10, 0-20 ya da 0-100 gibi farklı ölçekler kullandığını yazar; ölçeği yanına yazdığınızda okuyan sayıyı doğru yerleştirir.

Askerlik ifadeleri

Bu satırın İngilizce bir CV'de yer alıp almayacağı ayrı bir soru; İngiltere ve ABD'deki işverene gönderilen CV'de çoğu zaman gerekmez. Kararı İngilizce CV hazırlama rehberi anlatır, bu tablo yalnızca yazacaksanız nasıl yazılacağını verir.

Sık kullanılan iş unvanları

Unvan kurumdan kuruma farklı iş anlatabilir. Unvanın İngilizcesi doğru olsa bile, yaptığınız işi deneyim satırında göstermeniz gerekir; 'Uzman' unvanlı biri analist de olabilir, ekip lideri de.

Hazır kalıplar

Referans kalıbı isteğe bağlıdır: Prospects çoğu işverenin bunu zaten varsaydığını yazar, NCS ise kişilerin iletişim bilgisi yerine bu cümlenin yazılmasını önerir.

Kaynaklar ve okunma tarihi

Hepsi 12 Ekim 2026'da okundu. Unvan ve kalıp karşılıklarının bir kısmı dil bilgisidir, bir kaynağa dayanmaz; tablolarda kaynağı olan satırlar kaynağıyla anıldı.

Sözlüğün yapmadığı şeyler

• Resmî çeviri yerine geçmez. Nuffic, Türkçe diploma ve not belgesi sunulurken ikisinin de İngilizce çevirisinin istendiğini yazar; o çeviri ayrı bir iştir.
• Denklik vermez. Derecenizin başka bir ülkede neye karşılık geldiğini tanıma kurumları belirler; diploma denkliği sayfasına bakın.
• Nasıl yazılacağını anlatmaz. Satırların fiili, zamanı ve çıkarılacak bilgiler İngilizce CV hazırlama rehberinde.
• Dil seviyesini kapsamaz. B2, C1 gibi seviyeler ve sınav puanları CV'de dil seviyesi sayfasında.

Sonraki adım

Türkçe CV'nizi açın ve her başlığı, dereceyi ve unvanı bu tablolardan tek bir karşılıkla değiştirin; aynı belgede bir yerde Work history, başka yerde Experience yazmayın. Sonra satırları tek tek yeniden yazın; kelime kelime çeviri satırı İngilizce okuyucuya yabancı kılar.

CitedCV'ye Türkçe CV'nizi yüklerseniz, onayladığınız bilgilerden İngilizce bir CV yazar ve bölüm etiketlerini çıktı diline çevirir: örneğin 'Askerlik durumu' Military service, 'Sürücü belgesi' Driving licence olur. İngiltere ya da ABD bölgesi seçildiğinde askerlik satırını hiç koymaz.

Sık sorulan sorular

Kaynaklar

1. Nuffic, Türkiye: higher educationwww.nuffic.nl/en/education-systems/turkiye/higher-education
2. Nuffic, Türkiye: grades and study resultswww.nuffic.nl/en/education-systems/turkiye/grades-and-study-results
3. National Careers Service, CV sectionsnationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
4. Özyeğin University, Principles for identifying honor/high honor students and rankingstudentservices.ozyegin.edu.tr/sites/default/files/upload/OgrenciHizmetleri/principles_for_identifying_honor_high_honor_and_ranking_2025.pdf
5. İzmir University of Economics, Semester honour/high honour studentoim.ieu.edu.tr/en/donem-serefyuksek-seref-ogrencisi
6. METU Graduate School of Natural and Applied Sciencesfbe.metu.edu.tr/en
7. Council of Higher Education (YÖK)www.yok.gov.tr/en
8. Prospects, How to write a CVwww.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/how-to-write-a-cv