İngilizce CV hazırlama: Türkiye'den başvuranlar için yazım kuralları
İngilizce CV hazırlarken önce hedef ülkenin İngilizcesini seçin, deneyim satırlarını eylem fiiliyle ve doğru zamanla yazın, okulları kendi İngilizce adlarıyla verin; TC kimlik no, doğum tarihi ve medeni hâli çıkarın.1
Yazıldı 13 Ekim 2026. CitedCV. Rehberlerimiz nasıl yazılıyor
İlk karar: İngiliz mi, Amerikan İngilizcesi mi
Yazmaya başlamadan ilanın hangi ülkeden geldiğine bakın. Birleşik Krallık'taki üniversitelerin kariyer servisi Prospects, ABD ve Kanada'da CV'ye résumé dendiğini ve bu belgelerin daha kısa tutulduğunu yazar. İki belge arasındaki farkı ve hangi ülkede hangi adın kullanıldığını CV ile resume farkı sayfası anlatır; burada yalnızca yazım tarafı var.
| İngiltere yazımı | ABD yazımı | CV'de geçtiği yer |
|---|---|---|
| analyse | analyze | Analysed customer churn data... |
| programme | program | Erasmus+ programme, graduate programme |
| licence | license | Driving licence, software licence |
| centre | center | Data centre, call centre |
| organise | organize | Organised a 300-person conference |
Cambridge Dictionary her kelimenin iki yazımını UK ve US etiketiyle verir. Bir CV'de tek yazımı seçin ve sonuna kadar koruyun; Word'de yazım denetimi dilini de buna göre ayarlayın. Prospects yazım denetimini kullanmayı ve iletişim bilgileri dahil her şeyi kontrol etmeyi önerir.
Deneyim satırları: hangi zaman, hangi fiil
Maryland Üniversitesi kariyer merkezinin kuralı açık: süren işler için geniş zaman (present tense), biten işler için geçmiş zaman (past tense). Prospects mümkün olduğunca etken fiil kullanmayı önerir ve örnek olarak created, analysed, devised fiillerini verir. İngiltere'nin resmî kariyer servisi National Careers Service ise her iş için genellikle iki üç satır yazmayı söyler.
Satır fiille başlar, özne yazılmaz
Türkçe CV'de 'görev aldım', 'yürüttüm' gibi birinci tekil kişi doğaldır. İngilizce CV satırı ise doğrudan fiille açılır: 'I managed' değil 'Managed'. Böylece her satırın ilk kelimesi ne yaptığınızı söyler.
Türkçeden taşınan beş alışkanlık
- 'Sorumluydum' kalıbı 'responsible for' olarak çevrilir ve neyi yaptığınızı söylemez. Fiili doğrudan yazın: 'Managed', 'Prepared', 'Built'.
- 'Görev aldım' ya da 'katkı sağladım' (took part in, contributed to) sizin payınızı gizler. Projede tam olarak hangi parçayı yaptığınızı yazın.
- 'Başarıyla' (successfully) bir sonuç değildir. Sonucu sayıyla verin.
- 'Çeşitli' (various) okuyana bilgi vermez. Kaç tane olduğunu ya da hangileri olduğunu yazın.
- 'vb.' (etc.) satırı yarım bırakır. Önemliyse adını yazın, değilse çıkarın.
Beş deneyim satırı: Türkçe kalıptan doğal İngilizceye
Aşağıdaki her satır üç hâliyle verildi: Türk CV'sindeki asıl cümle, kelime kelime çevrildiğinde ortaya çıkan İngilizce ve bir İngiliz ya da Amerikan işverenin okumaya alışık olduğu biçim. Sayılar biçimi göstermek içindir; kendi rakamlarınızı yazın.
| Türk CV'sindeki satır | Kelime kelime çeviri | Doğal İngilizce |
|---|---|---|
| Bilgisayar mühendisi: Şirketin mobil uygulamasının geliştirilmesinde görev aldım. | I took duty in the development of the company's mobile application. | Built the login and payment screens of a React Native app used by 40,000 customers a month. |
| Asistan hekim: Acil serviste hastaların muayene ve tedavisinden sorumluydum. | I was responsible from the examination and treatment of patients in emergency service. | Assessed and treated around 30 patients per shift in the emergency department of a 900-bed hospital. |
| Satış temsilcisi: Bölge satışlarının artırılmasına katkı sağladım. | I made contribution to the increasing of region sales. | Grew Aegean region sales from TRY 12m to TRY 15m in 2025 by opening 18 new pharmacy accounts. |
| Muhasebe uzmanı (halen): Aylık KDV beyannamelerinin hazırlanması ve takibi işlerini yürütüyorum. | I am carrying out the preparing and following of monthly VAT declarations. | Prepare and file monthly VAT returns for 14 client companies, with no late filing since 2023. |
| Öğretmen: Okulumuzda Erasmus+ projesi koordinatörlüğü yaptım. | I made the coordinatorship of Erasmus+ project in our school. | Coordinated a two-year Erasmus+ school partnership with schools in Spain and Poland, including 24 student exchanges. |
Her satırda ne değişti
- İlk kelime fiil oldu; I ve we düştü.
- Muhasebe satırı geniş zamanda (Prepare), çünkü iş sürüyor. Diğerleri bitmiş işler, geçmiş zamanda.
- Belirsiz kelimeler (görev, katkı, sorumluluk) yerini yapılan işe ve bir sayıya bıraktı.
- Bağlam eklendi: hastanenin büyüklüğü, uygulamanın kullanıcı sayısı. Yabancı okuyucu Türk kurumlarını tanımaz; ölçeği satır anlatmalı.
- Para birimi açık yazıldı (TRY). Okuyan kendi para birimiyle karıştırmaz.
Türk okulları ve dereceleri İngilizce CV satırında
Kurum adını kendiniz çevirmeyin; kurumun kendi İngilizce sitesinde kullandığı adı yazın. ODTÜ kendini Middle East Technical University (METU), Hacettepe kendini Hacettepe University, İTÜ kendini Istanbul Technical University olarak tanıtır. YÖK'ün İngilizce sitesindeki adı Council of Higher Education'dır.
Derece unvanını diploma ekinden (Diploma Supplement) alın. Hollanda'nın denklik kurumu Nuffic, Türk üniversitelerinin 2005-2006 öğretim yılından beri tüm mezunlara diploma ekini Türkçe ya da İngilizce verdiğini yazar. Ekte yazan İngilizce unvan, sizin çevirinizden daha güvenilir bir kaynaktır.
Yüksek lisans satırı nasıl görünür
- Satır 1: diploma ekindeki İngilizce unvan, örneğin Master of Science in Computer Engineering
- Satır 2: Hacettepe University, Ankara, Türkiye | Sep 2021 to Jun 2023
- Satır 3: Thesis: 'Anomaly detection in hospital network traffic' (tezli programsa)
- Satır 4: CGPA 3.62/4.00 (yalnızca güçlüyse)
Önlisans, lisans, onur derecesi ve not terimlerinin tam İngilizce listesi Türkçe CV'yi İngilizceye çevirme sözlüğünde. Bu sayfa yazım kurallarını, o sayfa kelimeleri verir.
Türk CV'sinden çıkarılacak bilgiler
Türkiye'de alışılmış bazı alanlar İngiltere ya da ABD'deki bir işveren için ya gereksizdir ya da sorun çıkarır. National Careers Service iletişim bölümü için yalnızca ad, telefon, e-posta ve LinkedIn gibi bir profil bağlantısı sayar; yaş, doğum tarihi, medeni hâl ve uyruğu yazmamanızı söyler.
| Bilgi | Neden çıkar | Kaynak |
|---|---|---|
| TC kimlik no | Başvurunun değerlendirilmesi için gerekmez. KVKK'nın 4. maddesi kişisel verinin amaçla bağlantılı, sınırlı ve ölçülü işlenmesini şart koşar. | KVKK md. 4; NCS |
| Doğum tarihi, yaş | NCS yazmamanızı söyler; Prospects'e göre doğum tarihi konuyla ilgisizdir. | NCS, Prospects |
| Medeni hâl, çocuk sayısı | ABD'de EEOC bu soruların kadınlara karşı ayrımcılıkta sık kullanıldığını, iş fırsatını kısıtlamak için kullanılırsa Title VII'yi ihlal edebileceğini yazar. | NCS, EEOC |
| Fotoğraf | Prospects: oyunculuk ve modellik dışında gerekmez. EEOC: işveren başvuruda fotoğraf istememeli. | Prospects, EEOC |
| Kan grubu, sağlık, din | KVKK 6. madde bunları özel nitelikli kişisel veri sayar. | KVKK md. 6 |
| Tam ev adresi | Prospects, CV'yi internette paylaşıyorsanız ev adresi yazmamanızı önerir. Şehir ve ülke yeterli. | Prospects |
| Referansların telefonu | NCS referansların iletişim bilgisini yazmamanızı, 'references available on request' demenizi söyler. | NCS, Prospects |
| Askerlik durumu | İngiltere ve ABD kaynaklarının kişisel bilgi listelerinde yer almaz; Türkiye'deki işverene yönelik bir alandır. | NCS listesi; aşağıdaki not |
Askerlik bir boşluk bırakıyorsa
Bu bizim önerimiz: askerlik iki iş arasında aylar süren bir boşluk yaratıyorsa, kişisel bilgiler yerine deneyim akışında tek satır yazın, örneğin 'Military service, Turkish Armed Forces, Nov 2019 to Nov 2020'. Boşluk açıklanmış olur, gereksiz ayrıntı eklenmez.
Uyruk ve çalışma izni
Uyruğu kişisel bilgi olarak yazmak yerine, çalışma izni durumunuzu tek cümleyle söylemek işverenin asıl sorusunu yanıtlar. Hangi ülkede bunun nasıl yazılacağı yurtdışı başvuru rehberinde.
Tarih ve telefon biçimi
İngiliz hükümetinin yazım kılavuzu (GOV.UK style guide) tarihleri '4 June 2017' biçiminde yazar: gün için sıra eki yok, ay ile yıl arasında virgül yok. Tarih aralıklarında tire yerine 'to' kullanır ve tablolarda yer darsa Jan, Feb gibi kısaltmalara izin verir. CV'de ay ve yıl yeterlidir.
Aynı kılavuz telefon numarasında ülke kodunu numaranın geri kalanından ayırır: '+44 (0)29 2018 0542'. Türkiye'deki cep telefonunuzu da ülke koduyla yazın; yurtdışından arayan biri baştaki sıfırı çevirmez.
| Alan | Türk CV'sinde | İngilizce CV'de |
|---|---|---|
| Tarih aralığı | 03.2022 - halen | Mar 2022 to present |
| Biten iş | 09/2019 - 06/2021 | Sep 2019 to Jun 2021 |
| Telefon | 0 5xx xxx xx xx | +90 5xx xxx xx xx |
| Konum | Karşıyaka / İzmir | İzmir, Türkiye |
| Mezuniyet beklenen | 2027 (devam ediyor) | Expected Jun 2027 |
Sayısal tarih (03/04/2022) okuyanın ülkesine göre farklı sırayla okunabilir. Ayın adını yazdığınızda bu soru hiç doğmaz.
Kaynaklar ve okunma tarihi
| Kural | Kaynak |
|---|---|
| ABD ve Kanada'da résumé adı, iki A4 sınırı, etken fiil, fotoğraf ve ev adresi | Prospects, How to write a CV |
| İletişim bilgisinde ne olur, ne olmaz; iş başına iki üç satır; referans notu | National Careers Service, CV sections |
| Süren işte geniş zaman, bitende geçmiş zaman; tek sayfa önerisi | University of Maryland Career Center |
| analyse/analyze, programme/program, licence/license, centre/center, organise/organize | Cambridge Dictionary |
| Tarih ve telefon yazımı | GOV.UK A to Z style guide |
| Medeni hâl, çocuk ve fotoğraf soruları | EEOC |
| Ölçülülük ilkesi, özel nitelikli veriler | 6698 sayılı KVKK, md. 4 ve 6 |
| Diploma ekinin 2005-2006'dan beri Türkçe ya da İngilizce verilmesi | Nuffic, Türkiye |
Hepsi 12 Ekim 2026'da okundu. Okul adları ODTÜ, Hacettepe, İTÜ ve YÖK'ün kendi İngilizce sitelerinden aynı gün alındı.
Bu sayfanın kapsamadığı konular
- Almanya'ya İngilizce mi Almanca mı CV gönderilir: ayrı bir karar sayfası var.
- ABD akademik CV ile resume ayrımı: CV ile resume farkı sayfası.
- Vize başvurusunda istenen CV: vize için CV sayfası.
- Diplomanın başka bir ülkede tanınması (ENIC-NARIC, WES): diploma denkliği sayfası.
- Başlık, derece ve unvanların kelime listesi: Türkçe CV çeviri sözlüğü.
Sonraki adım
Elinizdeki Türkçe CV'yi bu sayfadaki sırayla gözden geçirin: önce yazım (UK ya da US), sonra her deneyim satırının ilk kelimesi ve zamanı, sonra okul adları, en son çıkarılacak bilgiler ve tarih biçimi. Ardından metni ücretsiz ATS kontrolünden geçirin.
CitedCV de İngilizce CV yazarken aynı kuralları uygular: ABD için Amerikan, diğer bölgeler için İngiliz yazımı; süren iş için geniş zaman, bitenler için geçmiş zaman. İngiltere ve ABD bölgesinde fotoğraf, doğum tarihi, medeni hâl, uyruk ve askerlik alanlarını CV'ye koymaz. Satırları yalnızca sizin verdiğiniz ve onayladığınız bilgilerden yazar.
Sık sorulan sorular
İngilizce CV nasıl hazırlanır?
Önce hedef ülkenin yazımını (UK ya da US) seçin, deneyim satırlarını fiille ve doğru zamanla yazın, okulları kendi İngilizce adlarıyla verin, TC kimlik no ve medeni hâli çıkarın.
İngilizce CV'de yüksek lisans nasıl yazılır?
Diploma ekindeki İngilizce unvanı, üniversitenin İngilizce adını, şehir ve ülkeyi, ay ve yıl aralığını yazın; tezliyse tez başlığını ayrı satıra ekleyin.
Doktor CV örnekleri İngilizce nasıl yazılır?
Klinik deneyimi bölüm, hastane büyüklüğü ve vardiya yüküyle yazın: 'Assessed and treated around 30 patients per shift in the emergency department of a 900-bed hospital.'
Bilgisayar mühendisi İngilizce CV'de deneyimi nasıl yazar?
Yaptığınız parçayı, kullandığınız teknolojiyi ve ölçeği tek satırda verin: 'Built the login and payment screens of a React Native app used by 40,000 customers a month.'
İngilizce CV'de TC kimlik no yazılır mı?
Hayır. Başvuruyu değerlendirmek için gerekmez ve KVKK verinin amaçla sınırlı, ölçülü işlenmesini ister. İngiltere'nin NCS listesi de iletişim için yalnız ad, telefon, e-posta ve profil bağlantısı sayar.
Askerlik İngilizce CV'ye yazılır mı?
Kişisel bilgi olarak genellikle yazılmaz. Askerlik iki iş arasında boşluk bırakıyorsa deneyim akışında tek satırla belirtmek boşluğu açıklar.
İngilizce CV'de hangi zaman kullanılır?
Süren iş için geniş zaman (Prepare, Manage), biten işler için geçmiş zaman (Prepared, Managed). Maryland Üniversitesi kariyer merkezi bu kuralı açıkça yazar.
İngilizce CV kaç sayfa olmalı?
İngiltere için Prospects iki A4 sayfayı aşmamayı önerir. ABD'de resume genellikle daha kısadır; Maryland Üniversitesi öğrenciler için tek sayfa önerir.
Kaynaklar
- Prospects, How to write a CVwww.prospects.ac.uk/careers-advice/cvs-and-cover-letters/how-to-write-a-cv
- National Careers Service, CV sectionsnationalcareers.service.gov.uk/careers-advice/cv-sections
- University of Maryland Career Center, Action verbs and resume checklist (PDF)www.careercenter.umd.edu/sites/default/files/2021-12/TerpGuide2019_Action%20Verbs.pdf
- Cambridge Dictionary, analysedictionary.cambridge.org/dictionary/english/analyse
- GOV.UK, A to Z style guide (dates, telephone numbers)guidance.publishing.service.gov.uk/writing-to-gov-uk-standards/style-guides/a-to-z-style-guide/
- EEOC, Pre-employment inquiries and marital status or number of childrenwww.eeoc.gov/pre-employment-inquiries-and-marital-status-or-number-children
- EEOC, Prohibited employment policies and practiceswww.eeoc.gov/prohibited-employment-policiespractices
- 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunuwww.mevzuat.gov.tr/mevzuatmetin/1.5.6698.pdf
- Nuffic, Türkiye: grades and study resultswww.nuffic.nl/en/education-systems/turkiye/grades-and-study-results