Avusturya CV formatı: Avusturyalı işverene Lebenslauf nasıl yazılır
Avusturya için CV, en fazla iki sayfalık tablo düzeninde bir Lebenslauf'tur: en yeni kayıt üstte, ay ve yıl tarihli, genellikle fotoğraflı, yer, tarih ve imzayla biter ve ön yazı ile referanslarla tek PDF olarak gönderilir.1
Yazıldı 13 Ekim 2026. CitedCV. Rehberlerimiz nasıl yazılıyor
Avusturya CV'si için kime bakmalı
Avusturya'da CV düzenini belirleyen bir kanun yok. Tavsiyeyi üç kamu kaynağı yayınlıyor ve hepsini 13 Ekim 2026'da okuduk: Avusturya iş kurumu AMS (Arbeitsmarktservice, bizdeki İŞKUR'un karşılığı), devletin vatandaş portalı oesterreich.gv.at ve Avusturya Yatırım Ajansı'nın (ABA) yabancı çalışanlar için kurduğu WORK in AUSTRIA.
AMS'nin örnek başvuru broşürü Şubat 2017 tarihli; CV imzalama sayfası 23 Eylül 2025'te güncellenmiş. oesterreich.gv.at'nin kontrol listesi 1 Ocak 2026 tarihini taşıyor. WORK in AUSTRIA ise Avusturyalı işe alımcıların görüşlerini isimleriyle aktarıyor.
Almanya rehberinde anlatılanlar
Avusturya da Lebenslauf der ve aynı iki sütunlu mantığı kullanır: solda tarih, sağda içerik. Tarih sütununun nasıl kurulacağı ve boşlukların nasıl okunduğu Almanya CV formatı rehberinde; bu sayfa yalnızca Avusturya'ya özgü olanı ekliyor.
İlk iş: eski işverenlerinizden yazılı belge toplayın
Avusturya'da işverenin verdiği yazılı referansın adı Dienstzeugnis'tir ve CV'nin yanında gider. AMS'nin örnek başvurusunda ekler (Anlagen) arasında bir Dienstzeugnis vardır; WORK in AUSTRIA da referansların işverene CV'deki görev ve unvanların doğru olup olmadığını kontrol etme imkânı verdiğini yazar.
- Okuldan bu yana her iş, eğitim ve arayı başlangıç ve bitiş ayıyla listeleyin.
- Elinizde yoksa her eski işverenden imzalı bir çalışma belgesi ya da referans mektubu isteyin.
- CV'deki unvanı belgede yazan unvanla aynı yazın; iki belge birbirini tutmalı.
- Diploma ve sertifikaları hazırlayın; Türkçe belgeler için yeminli tercüman ve gerekiyorsa noter onaylı suret işini başvurudan önce bitirin.
- Profesyonel bir vesikalık çektirin; AMS fotoğrafı alışılmış sayıyor, WORK in AUSTRIA öneriyor.
- Tek PDF planlayın: önce ön yazı, sonra CV, en sonda referanslar ve diplomalar.
WORK in AUSTRIA, bazı şirketlerin özellikle yurtdışından gelen başvurularda belgelerin onaylı suretini istediğini ve gerekirse belgelerin profesyonel çeviriyle eklenmesini öneriyor. Apostil ve tercüme işinin genel akışı yurtdışı iş başvurusu rehberinde.
Avusturya Lebenslauf kuralları
En fazla iki sayfa
AMS örneği iki sayfayı geçmeyin der; WORK in AUSTRIA da aynı sınırı koyar. Araştırma işlerinde yayın listesi bu iki sayfaya sayılmaz.
Tablo düzeni, en yeni üstte, ay ay tarih
WORK in AUSTRIA'ya göre Almanca konuşulan ülkelerde CV neredeyse her zaman tablo halindedir. AMS istasyonları en sondan başlayarak sıralamanızı ve tarihleri ay olarak yazmanızı ister; örneğinde 11/2013 – 01/2017 biçimi var.
Fotoğraf: yaygın ama zorunlu değil
AMS fotoğrafı alışılmış ama şart değil diye tanımlar, oesterreich.gv.at isteğe bağlı der. WORK in AUSTRIA daha net: birçok sektörde profesyonel fotoğraf neredeyse beklenir; CV'nin üstünde, yaklaşık 4 x 5 cm, güncel olmalı, selfie ya da tatil fotoğrafı olmamalı.
Askerlik ayrı bir satırdır
oesterreich.gv.at'nin kontrol listesi Präsenzdienst (askerlik) ya da Zivildienst'i (sivil hizmet) CV'nin kendi maddesi olarak sayar. Türkiye'deki askerliğinizi tarihleriyle tek satırda yazın, örneğin 10/2016 – 09/2017 Wehrdienst (askerlik), Türkei.
Kişisel bilgiler isteğe bağlı
oesterreich.gv.at'ye göre çekirdek bilgiler ad soyad, varsa akademik unvan ve iletişim bilgileridir; vatandaşlık, doğum tarihi ve yeri, medeni durum ve çocuklar isteğe bağlıdır. WORK in AUSTRIA'nın aktardığı bir işe alımcı, Avusturya şirketlerinin doğum tarihi gibi başka ülkelerde alışılmadık ayrıntılara önem verdiğini söylüyor.
İşsizlik ve doğum izni de yazılır
AMS örneğinde iş arama dönemi (Auf Arbeitsuche) ve doğum izni (Karenz, Kinderbetreuung) sıradan satırlar olarak yer alır; AMS işsizliğin diğer dönemler gibi listelenmesini söyler.
İmza, yer ve tarih
AMS, imzanın kesin bir zorunluluk olmadığını kabul eder ama önerisi nettir: imzalayın. Önce yer, sonra tarih gelir; imza adınızı ve soyadınızı okunur biçimde taşır; çok sayfalı CV'de son sayfa yeter. E-postayla gönderilen CV'de taranmış imza ya da büyük harfle yazılmış ad kabul edilir.
Dosya
AMS ön yazıyı, CV'yi ve referansları tek, çok sayfalı bir PDF'te birleştirmenizi ve dosyaya Lebenslauf_Ad_Soyad gibi bir ad vermenizi öneriyor.
Avusturya CV örneği: Türkiye'den başvuran biri için
Örnek kişi kurgudur: Selin Aksoy, İzmir'de altı yıldır bir otel zincirinde ön büro şefi, Tirol'deki bir otele Almanca başvuruyor.
| Bölüm (Almanca başlık) | Ne yazılır | Örnek satır |
|---|---|---|
| Persönliche Daten | Ad, adres, telefon, e-posta; fotoğraf üstte. Doğum tarihi ve vatandaşlık isteğe bağlı. | Selin Aksoy · Karşıyaka, 35560 İzmir, Türkei · +90 533 000 00 00 · selin.aksoy@example.com · türkische Staatsbürgerin |
| Berufserfahrung | En yeni üstte, ay ay, belgede yazan unvan, görev ve bir sonuç. | 05/2020 – heute Leiterin Rezeption, Örnek Otelcilik A.Ş., İzmir (Türkei): Team von 8 Personen, Check-in für 220 Zimmer |
| Ausbildung | En yüksek diploma önce; Avusturya'nın tanımadığı bir okul için kısa açıklama. | 09/2014 – 06/2018 Bachelor Tourismus- und Hotelmanagement (Turizm İşletmeciliği), Dokuz Eylül Universität, İzmir |
| Weiterbildung | Yalnızca işe yarayan kurslar. | 02/2025 Opera PMS Schulung, 24 Stunden, online |
| Sprachkenntnisse | Avrupa Ortak Dil Çerçevesi seviyesi. | Türkisch Muttersprache · Englisch C1 · Deutsch B1 (Goethe-Zertifikat, 04/2026) |
| Weitere Kenntnisse | Ehliyet, yazılım, varsa sertifika. | Führerschein B · Opera PMS · MS Excel |
| Schluss | AMS sırasıyla yer, tarih, imza. | İzmir, am 13. Oktober 2026 [Unterschrift] |
Türkçe adlarda ğ, ş ve ı harflerini koruyun; Türkiye'deki bir şehrin yanına bir kez Türkei yazın. Okul ya da bölüm adını önce kısa bir Almanca açıklamayla, ardından parantez içinde Türkçe aslıyla verin.
Almanya'dan farkı: tablo
| Konu | Almanya (Almanya rehberlerimiz) | Avusturya (13 Ekim 2026'da okunan kaynak) |
|---|---|---|
| Referansın adı | Arbeitszeugnis | Dienstzeugnis; oesterreich.gv.at Arbeitszeugnis'i eş anlamlı sayar |
| Performans notu içeren referans | § 109 GewO ile talep edilebilir | İşveren istenirse belge vermek zorunda, ama nitelikli (puanlı) referans için yasal hak yok (oesterreich.gv.at, Arbeiterkammer) |
| Şifreli övgü | Not ölçeği Arbeitszeugnis rehberinde | Yeni iş bulmayı zorlaştıran içerik yasak; yine de Arbeiterkammer şifreli ifadelerin görüldüğünü, stets zur vollsten Zufriedenheit'ın en iyi not sayıldığını yazar |
| Askerlik | Zaman çizelgesinde bir satır | Kontrol listesinde kendi maddesi: Präsenzdienst ya da Zivildienst |
Not kodu Almanca referanslara özgüdür; okuduğumuz hiçbir kaynak onu Türkiye'deki bir işverenin yazdığı belgeye uygulamıyor. Önemli olan belgenin unvanı, tarihleri ve görevleri açıkça yazması ve CV satırının onunla örtüşmesi. AMS örneğinde Avusturya'ya özgü kelimeler de var: doğum izni için Karenz, çıraklık belgesi için Lehrabschlusszeugnis.
Kaynaklar ve okunma tarihi
| Konu | AMS (broşür Şubat 2017, imza sayfası Eylül 2025) | oesterreich.gv.at (1 Ocak 2026) | WORK in AUSTRIA |
|---|---|---|---|
| Uzunluk | En fazla iki sayfa | Belirtilmemiş | İki sayfa; yayın listesi hariç |
| Fotoğraf | Alışılmış, şart değil | İsteğe bağlı | Zorunlu değil ama şiddetle önerilir |
| İmza | İmzalayın; e-postada tarama ya da büyük harf ad | Basılı CV her zaman imzalı; dijitalde taranmış imza | Dijital CV'ye taranmış imza (blog, Temmuz 2024) |
| Dosya | Ön yazı, CV ve referanslar tek PDF | Belirtilmemiş | Tek PDF başvuru dosyası (blog) |
Bu rehber nerede yetmez
- Çalışma izni CV ile değil, puan tablosu ve belgelerle verilir; Kırmızı-Beyaz-Kırmızı Kart rehberi AMS'nin neye baktığını anlatır.
- Düzenlenmiş meslekler: migration.gv.at'ye göre resmi tanınma yalnızca düzenlenmiş mesleklerde gerekir; örneğin tüm sağlık meslekleri ve devlet okulunda öğretmenlik. Hangi kurumun yetkili olduğu Berufsanerkennung.at'de.
- Akademik ilanlar: üniversite ilanında ne istendiği yazılıdır ve yayın listesi iki sayfanın dışında kalır.
- İsviçre: imza ve dosya alışkanlıkları farklı; İsviçre CV formatı rehberine bakın.
Sonraki adımlar
- oesterreich.gv.at'nin bağlantı verdiği AMS etkileşimli başvuru portalı: başvuru eğitimi, örnek başvurular ve çevrimiçi editör.
- WORK in AUSTRIA Talent Hub: klasik, modern ya da Europass tasarımında profil oluşturur.
- Europass CV; ne zaman işe yaradığı Europass rehberinde.
- CitedCV, Lebenslauf'u sizin onayladığınız bilgilerden Almanca yazmak isterseniz. Almanya ve AB kurallarını uygular, ayrı bir Avusturya profili yoktur; Karenz gibi Avusturya kelimelerini kendiniz kontrol edin.
Göç kuralları değişir; başvurudan önce bağlantı verilen resmi sayfayı yeniden okuyun.
Sık sorulan sorular
Avusturya CV formatı nasıl olmalı?
Tablo düzeninde, en fazla iki sayfa, en yeni kayıt üstte ve ay ay tarihli bir Lebenslauf olmalı; yer, tarih ve imzayla bitmeli.
Avusturya'da CV'ye fotoğraf koymak zorunlu mu?
Hayır, zorunlu değil ama birçok sektörde bekleniyor. WORK in AUSTRIA üstte, yaklaşık 4 x 5 cm profesyonel bir fotoğraf öneriyor.
Avusturya'da CV imzalanır mı?
Evet, AMS imzalamayı öneriyor. Önce yer, sonra tarih yazın ve ad soyadınızla imzalayın; e-postada taranmış imza kullanın.
Avusturya CV kaç sayfa olmalı?
En fazla iki sayfa olmalı. AMS de WORK in AUSTRIA da bu sınırı koyuyor; araştırma işlerinde yayın listesi buna sayılmıyor.
Avusturya ile Almanya CV formatı arasında fark var mı?
Düzen büyük ölçüde aynı. Fark referans belgesinde (Dienstzeugnis), Karenz gibi kelimelerde ve askerliğin ayrı madde sayılmasında.
Dienstzeugnis nedir?
İş bitince işverenin istek üzerine vermek zorunda olduğu yazılı belgedir; en az çalışma süresini ve işin türünü yazar. Performans notu içeren nitelikli hali ayrıca istenmeli ve yasal hak değildir.
Avusturya CV'sine askerlik yazılır mı?
Evet, yazılır. oesterreich.gv.at kontrol listesi Präsenzdienst ya da Zivildienst'i ayrı bir madde olarak sayar; askerliğinizi tarihleriyle tek satırda verin.
Avusturya'ya başvururken Türkçe belgeleri çevirmeli miyim?
Evet, işveren isterse çevirin. WORK in AUSTRIA bazı şirketlerin onaylı suret istediğini ve gerekiyorsa profesyonel çeviri eklenmesini öneriyor.
Kaynaklar
- AMS Österreich, Bewerbungsunterlagen: Anleitung zu Ihrer Bewerbung, mit Muster (Şubat 2017)www.ams.at/_docs/001_bewerbungsunterlagen.pdf
- AMS, Lebenslauf unterschreiben (güncelleme 23 Eylül 2025)www.ams.at/arbeitsuchende/topicliste/lebenslauf-unterschreiben
- oesterreich.gv.at, Lebenslauf (güncelleme 1 Ocak 2026)www.oesterreich.gv.at/de/themen/arbeit_beruf_und_pension/jobsuche/bewerbungstipps/Seite.171020
- oesterreich.gv.at, Sözlük: Dienstzeugniswww.oesterreich.gv.at/de/lexicon/D/Seite.991591
- Arbeiterkammer, Dienstzeugniswww.arbeiterkammer.at/dienstzeugnis
- WORK in AUSTRIA (Austrian Business Agency), Applicationwww.workinaustria.com/en/employees/your-personal-guide/working-in-austria/application
- WORK in AUSTRIA, Application tips when searching for a job in Austria (10 Temmuz 2024)www.workinaustria.com/en/about-us/blog/application-tips-when-searching-for-a-job-in-austria
- migration.gv.at, Skilled Workers in Shortage Occupationswww.migration.gv.at/en/types-of-immigration/permanent-immigration/skilled-workers-in-shortage-occupations/