Yurtdışı iş başvurusu için CV: yazmadan önce neye bakmalı

Türkiye'den başvuracaksanız ilk iş

"Yurtdışı CV örnekleri" aramasıyla bulunan şablonların çoğu tek bir ülkeye göre hazırlanmıştır. Şablona geçmeden önce şu soruları cevaplayın; her cevap CV'nin içeriğini değiştirir.

1. İş hangi ülkede ve orada hangi hakla çalışacaksınız: vatandaşlık, elinizdeki bir izin ya da işverenin sponsor olacağı bir vize?
2. İlan hangi dilde? CV'nizin dili odur; ilan başka bir dil istemiyorsa.
3. Hangi belgeniz sonra kontrol edilecek: diploma, meslek belgesi, adli sicil kaydı? Her biri için denklik, yeminli tercüme ya da apostil gerekip gerekmediğini şimdiden öğrenin.
4. İşveren gerçek mi, ilan işverenin kendi sitesinde ya da resmî bir portalda var mı? Pasaport fotokopisi göndermeden önce bunu kontrol edin.

Denklik, tercüme ve apostil başka kurumların takvimine bağlıdır. Mülakattan sonra başlarsanız teklif ile vize arasında beklersiniz; bu yüzden belge listesini CV ile aynı gün çıkarın.

Karar yolu adım adım

Hangi ülkenin kuralları geçerli

CV'yi okuyan işverenin ülkesi belirler. Alman işveren tablo düzeninde bir Lebenslauf bekler, ABD'deki işveren bir resume; başvuranın pasaportu bunu değiştirmez. CV ile resume farkı ve fotoğraf konusu ayrı rehberlerde anlatılıyor. AB ve AEA ülkelerindeki çalışma ve yaşam koşulları için Avrupa Çalışma Otoritesi'nin yönettiği EURES portalı ülke ülke bilgi yayımlar.

CV hangi dilde olmalı

Kendi önerimiz, resmî bir kural değil: ilan hangi dildeyse CV o dilde olsun. Berlin'deki bir şirketin İngilizce ilanına İngilizce, aynı şirketin Almanca ilanına Almanca başvurun. B1 seviyesinde konuştuğunuz bir dilde CV gönderirseniz mülakatın da o dilde olacağını hesaba katın. Dil seviyesinin CV'ye nasıl yazılacağı CEFR rehberinde.

Denklik, yeminli tercüme ve apostil ayrı işlerdir

Diploma denkliği, diplomanızın o ülkede neye karşılık geldiğini söyler. Lizbon Tanıma Sözleşmesi kapsamında 56 ülkeyi kapsayan ENIC-NARIC merkezleri, bunun nasıl alınacağı konusunda hem başvurana hem işverene bilgi verir. Tercüme belgeyi okunur kılar: İngiltere, Skilled Worker başvurusunda İngilizce ya da Galce olmayan her belge için onaylı tercüme (certified translation) ister. Hedef ülke hangi tercümeyi kabul ediyorsa, Türkiye'de yeminli tercümanla onu hazırlatın. Apostil ise resmî belgenin gerçek olduğunu doğrular; Lahey Sözleşmesi'ne taraf 130 ülke arasında eski konsolosluk tasdiki zincirinin yerini alır.

Türkiye'de bazı belgeler için apostil e-Devlet'ten istenebiliyor: PTT'nin e-Apostil Genel Başvurusu ve Adli Sicil Belgesi e-Apostil Başvurusu hizmetleri ile İçişleri Bakanlığı'nın Apostil Belge Doğrulama hizmeti orada listeleniyor.

Çalışma izni durumunu tek satırda yazın

İşveren ilk önce sizi işe alıp alamayacağını merak eder. GOV.UK'e göre İngiltere'de çalışmaya başlamadan önce çalışma hakkınızı kanıtlamanız gerekir ve Skilled Worker vizesi için Home Office onaylı bir işverenden teklif almadan başvuramazsınız. Kanada'da işverene bağlı çalışma izni iş teklifi ister, açık izin istemez. ABD'de USCIS, gerçek bir teklif olsa bile Green Card, EAD ya da çalışma vizesi olmadan çalışılamayacağını yazar.

Bu yüzden iletişim bilgilerinizin altına durumunuzu söyleyen tek bir cümle ekleyin. Aşağıdaki listede Türkiye'den başvuranlar için örnekler var.

Teklifin gerçek olduğunu doğrulayın

Para ödemeden ya da kimlik belgesi göndermeden önce işvereni resmî bir kayıttan veya kendi sitesinden doğrulayın. İşaretler ve şikâyet yerleri yurtdışı iş dolandırıcılığı rehberinde.

Başvuru öncesi kontrol listesi

Satırları sırayla işaretleyin. Son sütun cevabın bulunduğu resmî yeri gösterir; aracı firmanın özeti yerine oraya bakın.

CV'ye yazılacak durum satırı örnekleri

Bunlar bizim önerimiz; hiçbir makam bu kalıpları şart koşmuyor. Size uyan cümleyi CV'nin diline çevirip iletişim bilgilerinin altına koyun.

• Almanya için: "Türkischer Staatsangehöriger, wohnhaft in İzmir; Antrag auf Visum zur Erwerbstätigkeit nach Zusage"
• İngiltere için: "Requires Skilled Worker visa sponsorship; available 8 weeks after the certificate of sponsorship"
• Kanada'da açık izinle: "Open work permit holder, valid to 11/2027"
• Hollanda'da oturumu olan: "Residence permit with free access to the Dutch labour market, valid to 03/2028"
• Çifte vatandaş: "Turkish and German citizen, no work permit needed in the EU"

Bölgelere göre nereden başlamalı

Şimdilik ayrıntılı rehber dizisi yalnızca Almanya için var. Diğer ülkelerde resmî başlangıç noktasını veriyoruz; rehber yazıldıkça tabloya eklenecek.

AB ve AEA

Birleşik Krallık

Kuzey Amerika

Körfez ülkeleri

Kaynak: apostil kabul eden ülkeler, 12 Ekim 2026

Apostil en sık karıştırılan adım olduğu için yukarıdaki ülkelerin durumunu HCCH durum tablosundan (son güncelleme 30 Haziran 2026) 12 Ekim 2026'da okuduk. Apostili yalnızca taraf ülkelerin yetkili makamları verebilir ve doğrulayabilir.

Eski forum yazılarının atladığı değişiklik Kanada: Ocak 2024'ten önce Kanada'ya gidecek belgeler için konsolosluk tasdiki gerekiyordu. Vize ve göç kuralları da değişir; başvurmadan önce bağlantısı verilen resmî sayfaya bakın.

Bu rehber kimin için değil

• Yurtdışında üniversiteye başvuranlar: biçimi programın kabul kuralları belirler, vize dosyası da kendi CV kuralını ekler.
• İngiltere'de mevsimlik tarım işi arayanlar: GOV.UK yalnızca listelediği lisanslı operatörler üzerinden başvurulmasını söyler; ilk adım genel bir CV değildir.
• Hemşirelik, hekimlik, öğretmenlik gibi düzenlenmiş meslekler: mesleki tanınma akademik denklikten ayrı bir süreçtir; başvurudan önce başlatın.
• Her ülkeye aynı CV'yi göndermek isteyenler: bu rehber, belgeyi her ülkeye göre uyarlamanızı varsayar.

Sonraki adımlar

• İŞKUR: Türkiye'den işçi götüren işveren, işçiyi İŞKUR'dan, özel istihdam bürosundan ya da doğrudan bulmuş olsun, yurt dışı hizmet akdini İŞKUR il müdürlüğüne onaylatmak zorundadır. Teklif bu yolla geldiyse il müdürlüğüne sorun.
• AB'de iş arıyorsanız EURES danışmanları: portal üzerinden yazışma imkânı var.
• Hedef ülkenin denklik merkezi: nereye başvuracağınız belli olur olmaz.
• CitedCV: onayladığınız bilgilerden CV taslağı yazar; İngilizce, Türkçe ya da Almanca yazar ve ABD, İngiltere, AB, Türkiye ve Almanya kurallarını uygular, örneğin ABD ve İngiltere için fotoğraf koymaz.

Sonra bir alt adıma geçin: İngilizce CV ve Türkçe CV'yi İngilizceye çevirme rehberleri dil için, vize CV rehberi konsolosluk dosyası için, diploma denkliği rehberi eğitim satırları için.

Sık sorulan sorular

Kaynaklar

1. HCCH, Apostil Sözleşmesi durum tablosu (son güncelleme 30 Haziran 2026)www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41
2. HCCH, Apostille Sectionwww.hcch.net/en/instruments/conventions/specialised-sections/apostille
3. ENIC-NARIC Networkswww.enic-naric.net/
4. EURES, Avrupa İstihdam Hizmetleri (Avrupa Çalışma Otoritesi)eures.europa.eu/index_en
5. Avrupa Komisyonu, EU Immigration Portalhome-affairs.ec.europa.eu/policies/migration-and-asylum/eu-immigration-portal_en
6. GOV.UK, Skilled Worker visa: your jobwww.gov.uk/skilled-worker-visa/your-job
7. GOV.UK, Skilled Worker visa: documents you must providewww.gov.uk/skilled-worker-visa/documents-you-must-provide
8. GOV.UK, Register of licensed sponsors: workerswww.gov.uk/government/publications/register-of-licensed-sponsors-workers
9. GOV.UK, Prove your right to work to an employerwww.gov.uk/prove-right-to-work
10. IRCC, Work permitswww.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/work-canada/permit.html
11. USCIS, Common scamswww.uscis.gov/scams-fraud-and-misconduct/avoid-scams/common-scams
12. İŞKUR, Yurtdışı İstihdamwww.iskur.gov.tr/isveren/yurtdisi-istihdam/
13. e-Devlet Kapısı, PTT e-Apostil Genel Başvurusuwww.turkiye.gov.tr/ptt-e-apostil-genel-basvurusu
14. BAE hükümeti resmî portalı, Jobsu.ae/en/information-and-services/jobs